毛骨悚然的重庆话:“杀起一双拖孩儿”,正确betway体育

/ / 2015-10-25
原标题:毛骨悚然的重庆话:“杀起一双拖孩儿”,正确写法是什么? 在第16期的紧到说里,我们提到了4个重庆话里的“常用生僻字”他们分别是“ben”、"chao"、“duo”、“chan”(如...

  原标题:毛骨悚然的重庆话:“杀起一双拖孩儿”,正确写法是什么?

  在第16期的紧到说里,我们提到了4个重庆话里的“常用生僻字”他们分别是“ben”、"chao"、“duo”、“chan”(如想阅读上期内容,请查看:《重庆话写不下来?学会这些生僻字,再也不写“惨耳巴子”》)

  有读者感叹:“这些工作应该多做!大家一起努力保留住重庆话底层词汇的音、形、义。"

  在这样的呼声下,我们决定再跟进一期,再为大家介绍5个对于正确书写重庆话来讲至关重要的汉字。

  5.

  跩,在汉典里的含义是像鸭子似的、一摇一摆、重心不稳地走路的模样。

  在梁斌所写的小说《红旗谱》中,就有对这个字的应用:“走起路来,两条腿一跩一跩的。”

  但是在重庆,跩字的含义是跌倒。在重庆话里,“跩跟斗”就是跌了一跤的含义。

  6.

  咀嚼的嚼,大家都认识,但这个常用字还有一个生僻的含义。

  其实从普通话里的“嚼舌根”一词中就可以看出,此字还有一个含义是乱说话。

  比方说在普通话里有骂人胡说八道的,叫嚼蛆;议论、说三道四的叫做嚼说;不负责任地搬弄是非、苛刻挑剔叫做嚼牙。

  在重庆话里,“嚼”这个字是单独拎出来用的,意思很微妙,说的是一个人长于辩论、谈话方式尖锐犀利,但又稍稍带点贬义,暗示其人固执己见、擅长为自己开脱。

  举个例子,你把家里的花瓶打碎了,你爸提着你的领子想教训你一顿,这时你援引歪理来给自己开脱,说:“我没得错!一切有形的事物终将毁灭。”

  你爸就会说:“还在嚼!”

  7.

  读作wa,一个绝妙的象形字。

  提手旁、穴宝盖、下面一个瓜,组合起来,就是一副素描画:屋檐下,一人以瓜瓢舀取物品。

  在汉典里,此字的意思是以手捉物,也引申为使用道具盛装、舀取。

  在重庆话里,只要你用瓜瓢状的道具盛取物品,这个动作就可以被叫做wa,比方说你去炒菜馆吃饭,就可以对着师傅说:“~点甑子饭”。

  8.

  靸,在国语词典里,它是指一种没有后跟的草鞋,陶宗仪在《南村辍耕录》中曾写到过”靸鞋”:“西浙之人,以草为履而无跟,名曰:靸鞋。”

  靸鞋是今日拖鞋的原型,这个字也在历史的发展中逐渐多出了:“像穿着靸鞋那样,踩住后跟拖着脚走路”的意思。

  靸应该是重庆话里少数能使外地人闻之色变的字,重庆人常常说:“我杀起一双夹夹拖孩儿跳坝坝舞。”——先别恐慌,这里没有任何流血事件发生,“杀起一双夹夹拖孩儿”,就是“靸着人字拖”的意思。

1